"だれにその本をもらいましたか."应该怎么翻译.

我认为应该这样翻译：
你从谁哪里得到了这本书的？

因为从“もらい”这个词中可知道是被询问的人得到的！

不过我建议把“に”改为“から”意思就更明了了！

应该是「谁からその本をもらいましたか？」从谁哪里?要用「から」

「谁得到那本书了」就是「谁がその本をもらいましたか？」

「从谁那里得到这本书?」就是「谁からその本をもらいましたか？」

应该是说：从谁那得到了那本书？

也就是说：
那本书是谁给的?

原意是：问谁要的那本书呢？和“那本书是谁给你的”一样。

正解：
你从谁那里借到的那本书？

从谁那儿得到了那个书